Chinese Folk Songs for Music Teachers
  • Home
  • Ancient Poems
    • Xiāng Sī (Thinking of Each Other)
    • Dēng guàn què lóu (Climbing Stork Tower)
    • Jìng Yè Sī (Quiet Night Thoughts)
    • Fù Dé Gǔ Yuán Cǎo Sòng Bié (Farewell on an Ancient Plain)
  • Songs and Games
    • Nursery Rhymes >
      • Dǎ Huā Pāi (Clapping Together)
      • Dǎ Qiáo Mài (Threshing the Buckwheat)
      • Duì Huáng Xiè (Yellow Crab Song)
      • Huá Chuán Gē (The Paddling Song)
      • Jīn Suǒ, Yín Suǒ (Gold Lock, Silver Lock)
    • Nursery Rhymes Continued >
      • Mài Mài Duō, Chī Guǒ Guo (Come Together, Let's Eat Candy)
      • Mù Tóng Yáo (The Shepherd Boy Song
      • Suān Méi Tāng (The Plum Drink)
      • Suǒ nà pèi lǎ bāg (Suona Plays with the Trumpet)
      • Xīng Xīng Duō, Wá Wa Duō (Many Stars, Many Children)
    • Even More Nursery Rhymes! >
      • Yī Yā Yāo (Rowing Song)
      • Yōu Yáo Lán (Rocking the Cradle)
      • Zhuó Mù Niǎo (Woodpecker)
      • Lā Dà Jù (Pulling the Big Saw)
      • Xiǎo Hào Zī, Shàng Dēng Tái (Little Mouse Climbing the Oil Lamp)
      • Xiǎo Xiǎo Zī, Zuò Mén Duēn Er (Little Boy Sitting on the Door Step)
    • Yǒng é (To Goose)
    • Shàng Xué Gē (Going to School)
    • Du Shu Lang (The Little Schoolboy)
    • Diū Shǒu Juàn (Drop the Handkerchief)
    • Xiǎo Yàn Zi (Little Swallow)
  • Regional Folk Songs
    • Kang Ding (Sichuan Province)
    • Xiǎo hé tǎng shuǐ (Flowing River)
    • Wa Ha Ha (Xinjiang Province)
    • Zai Na Yao Yuan De Di Fang (Xinjiang Province)
    • Yí Méng Shān Xiǎo Diào (YiMeng Mountain)
    • Biān Huā Lán (Weaving Flower Baskets)
    • Xiān qǐ le nǐ dē gài tóu lǎi (Xinjiang Province)
    • Biān Huā Lán (Weaving Flower Baskets)
    • Jiāo Chěng Shān (Shanxi Province)
    • Shí Dòu Dòu (Shanxi Province)
  • Popular Classics
    • Hǎo Dà Yì Kē Shù​​ (Great Big Tree)
    • Shì Shàng Zhǐ Yǒu Mā Mā Hǎo (Mom is the best in the World)
    • Mō Lì Huā (Jasmine Flower)
    • Chóng ér fēi (Fireflies)
    • Nán Wàng Jīn Xiāo (Unforgettable Night)
    • Wǒ Hé Nǐ(You and Me)
  • About

Suān Méi Tāng
(The Plum Drink)
Traditional Chinese Nursery Rhyme
​Music by Xu Hong Shuai

This Chinese Nursery Rhyme is about the act of selling Plum Drink, as the sellers do in Beijing.


Pinyin Version

Qǐn nǐ hē, nǐ lái hē, qīn sī méi guì gé de duō.
Q
ǐn nǐ cháng, nǐ lái cháng, qīn sī méi guì jiā bái táng.
Hé yì wǎn, lái yì wǎn, liǎn wǎn yí kuāi qián luó.

English Translation

1)You are invited to come and drink, come and drink
A lot of the blue silk rose has been added

2)You are invited to come and taste, come and taste
​The blue silk rose and sugar have been added

Drink a bowl, have another bowl Two bowls for a dollar.

Chinese Text

酸梅梅汤
1. 请你喝喝,你来喝喝,⻘青丝玫瑰搁的多。
2. 请你尝,你来尝,⻘青丝玫瑰加⽩白糖。

1-2 喝喝⼀一碗,来⼀一碗,两碗⼀一块钱(喽)。
 

Print Translations

the_plum_drink.pdf
File Size: 84 kb
File Type: pdf
Download File

Audio

Notation

suān_méi_tāng.pdf
File Size: 178 kb
File Type: pdf
Download File

Home
About
Contact
The Chinese Folk Music Project is a resource for english-speaking music teachers to teach their students chinese songs in a culturally responsive way. This project is made possible with the support of the Confucius Institute in Edmonton.
  • Home
  • Ancient Poems
    • Xiāng Sī (Thinking of Each Other)
    • Dēng guàn què lóu (Climbing Stork Tower)
    • Jìng Yè Sī (Quiet Night Thoughts)
    • Fù Dé Gǔ Yuán Cǎo Sòng Bié (Farewell on an Ancient Plain)
  • Songs and Games
    • Nursery Rhymes >
      • Dǎ Huā Pāi (Clapping Together)
      • Dǎ Qiáo Mài (Threshing the Buckwheat)
      • Duì Huáng Xiè (Yellow Crab Song)
      • Huá Chuán Gē (The Paddling Song)
      • Jīn Suǒ, Yín Suǒ (Gold Lock, Silver Lock)
    • Nursery Rhymes Continued >
      • Mài Mài Duō, Chī Guǒ Guo (Come Together, Let's Eat Candy)
      • Mù Tóng Yáo (The Shepherd Boy Song
      • Suān Méi Tāng (The Plum Drink)
      • Suǒ nà pèi lǎ bāg (Suona Plays with the Trumpet)
      • Xīng Xīng Duō, Wá Wa Duō (Many Stars, Many Children)
    • Even More Nursery Rhymes! >
      • Yī Yā Yāo (Rowing Song)
      • Yōu Yáo Lán (Rocking the Cradle)
      • Zhuó Mù Niǎo (Woodpecker)
      • Lā Dà Jù (Pulling the Big Saw)
      • Xiǎo Hào Zī, Shàng Dēng Tái (Little Mouse Climbing the Oil Lamp)
      • Xiǎo Xiǎo Zī, Zuò Mén Duēn Er (Little Boy Sitting on the Door Step)
    • Yǒng é (To Goose)
    • Shàng Xué Gē (Going to School)
    • Du Shu Lang (The Little Schoolboy)
    • Diū Shǒu Juàn (Drop the Handkerchief)
    • Xiǎo Yàn Zi (Little Swallow)
  • Regional Folk Songs
    • Kang Ding (Sichuan Province)
    • Xiǎo hé tǎng shuǐ (Flowing River)
    • Wa Ha Ha (Xinjiang Province)
    • Zai Na Yao Yuan De Di Fang (Xinjiang Province)
    • Yí Méng Shān Xiǎo Diào (YiMeng Mountain)
    • Biān Huā Lán (Weaving Flower Baskets)
    • Xiān qǐ le nǐ dē gài tóu lǎi (Xinjiang Province)
    • Biān Huā Lán (Weaving Flower Baskets)
    • Jiāo Chěng Shān (Shanxi Province)
    • Shí Dòu Dòu (Shanxi Province)
  • Popular Classics
    • Hǎo Dà Yì Kē Shù​​ (Great Big Tree)
    • Shì Shàng Zhǐ Yǒu Mā Mā Hǎo (Mom is the best in the World)
    • Mō Lì Huā (Jasmine Flower)
    • Chóng ér fēi (Fireflies)
    • Nán Wàng Jīn Xiāo (Unforgettable Night)
    • Wǒ Hé Nǐ(You and Me)
  • About